文系から始める医学英語(oิ౬oิ )

皆さまおげんきでしょうか

関西地方も朝夕は摂氏20度を下回ってきました

はっきり申し上げて、鼻炎（rhinitis）に見舞われておりますｗｗ
やはり身体が、亜熱帯向きにできているのでしょう..


さっそくですが、今日のお勉強ネタを以下のリンクから

Intraoperative positioning of surgical patients
AORN Journal, June, 1996, by Donna R. McEwen

以下にほんの一部を引用します。

COMMON INTRAOPERATIVE POSITIONS

There are five standard positions (ie, supine, prone, lateral, sitting, lithotomy) commonly used for surgical procedures.

Often, these intraoperative positions are modified according to surgeons' preferences, surgical approaches, and patients' physiologic requirements.


このほか、supine positionのひとつであるトレンデレンブルグ体位（Trendelenburg's position)
なんかのおさらいも兼ねて

トレンデレンブルグ体位に関する文献一例
http://www.caep.ca/template.asp?id=DF61785
B363D4460835A593243E70058

今日は（も）コメントなしです

ではでは～

  

みなさま　お元気でしょうか

"the intercondylar eminence"　（脛骨顆間隆起＝けいこつかかんりゅうき）

を画像検索しておりましたら、解剖学の学習サイトを見つけましたんで
リンクしておきます。内容は初級～中級ですが、英文サイトです。

The Anatomy Lesson
http://home.comcast.net/~wnor/homepage.htm

なお、写真には実際の臓器が使われていますので、苦手な方は要注意です。

ではでは～
  

皆さま　お元気でしょうか

さて本日は動詞の時制について、少しだけ。

論文の一セクションである"Materials (Patients) and Methods (材料と方法）では、
ほとんど過去形で表されていますよね。

例えば、こんな書き出しが一般的。

" In a multicentre prospective cohort study, 46 participants with rhinitis
were enrolled over a 2-year period. Of these, 35 participants completed a mean
18-month follow-up in May 2007.”

あと、実験（試験）方法の説明もそうですね。統計解析に使用した解析方法の説明なんかも過去形です。

でも例外的に、現在形で表現すべきケースもあるとのこと。
これは、「アクセプトされる英語論文を書こう！」（Nell Kennedy著）を読んでわかりました。

全部過去形で書くと、無理があるという訳です。


蛇足になりますが、学校の英文法の授業では、「時制の一致」を金科玉条のごとく
たたき込まれたものです。

ところが、学術論文を読んでいると、例外となるセンテンスがわんさか出てきます。
このことについては、また機会を改めます。

ではでは～


  

皆さまお元気でしょうか　

どうやら福島大野病院事件で検察側は控訴を取りやめるようですね。
まあ、被告側は判決後に法務大臣にも陳情していましたから。
ほんとうに、ながい２年半でしたね。

でもﾊｹﾞﾀｶ(外資保険関連とか)がどんなところで手ぐすね引いて待っているからわからないですからね...
予断は許されません。


今日は、久方ぶりに"Washington Manual of Medical Therapeutics"を引っ張り出して
きました。

気管内挿管の手順のページ（p.１７４）から引用します。気管内挿管の手技は、
通常、麻酔医が担当します。



（例文１）
・喉頭鏡ブレードを患者の舌右側より挿入し、舌を左側に圧排しながら舌根部まで進める。

Insert laryngoscope blade on the right side of patient's mouth and advance to base of tongue, displacing tougue to the left.

この英訳は難しくないのでしょうが、動詞 "displace"　（圧排する）がポイントです。


（例文２）
・肩および腕の力で喉頭鏡を持ち上げるが、その方向は患者に対して４５度である。このとき歯を支点にしてはならない。

Lift laryngoscope away from patient at a 45-degree angle using arm and shoulder strength. Avoid using patient's teeth as a fulcrum.

ここでポイントは、"away from" 。直訳すると、「患者から喉頭鏡を４５度方向に遠ざける。」
患者の歯を支点にしてはならないのは、歯を折ってしまう可能性があるため。

では今日もこの辺で　ではでは～～
  

皆さま　お元気でしょうか

あ～あ、五輪も終わってしまいました。
これでまた当分の間、TVは見なくなります。

やはり一番見たかったのは陸上競技。
男子マラソンは見応えありました。最初から高速レース。
これになったら、アフリカ勢の独壇場です。

とにかく、また4年後ですか。しばらくアジアで開催されることも
ないでしょうから、とりわけ寂寥感にとらわれます。

2016年の東京オリンピックの開催はないでしょう。

さて、次の楽しみを見つけることにしますか...

ではでは～  

皆さまご無沙汰しております
お元気でしょうか

わしは未だに肩関節周囲炎が完治せずｗｗｗ


浦商、よく準決勝まで勝ち進みました　ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
今日で高校野球のﾗｼﾞｵ放送も聴く必要がなくなりました...

とりあえず、お疲れさまです。いい夏をありがとう～～
  

皆さまお元気でしょうか

今日はワケあって、ハーブの苗を注文いたしました。

注文内訳は。。。。

バジリコ、オレガノ、アップルミントの3種類。

関西地方は秋になっても気温が下がりにくいゆえ、
6月下旬に植え付けても遅くはないでしょう。

なんでまた、ハーブなんぞを自分で育ててみようと
思ったのか。

それは、とくに新鮮なバジリコを使って料理がして
みたかったから。

とにかく、苗が届いたら、写真をアップすることに
します。



このほかにも、ブルーベリーも作ってみようかと
密かにたくらんでおります。

ただ、こちらのほうは植え付け時期が春先か晩秋とのことで
秋までおあずけです。

それに、土壌も酸性（pH4.8～5.5位）にしてやる必要があります。

このネタが続きそうであれば、別にブログをこしらえるつもり
です。その場合には、こちらのブログにリンクしておきます。

今日も取り急ぎこの辺で

ではでは～～